Die Karten von al-Idrisi (Al-Idrīsī Map)

***For the English version, scroll down***  

Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Idrīs, besser bekannt als al-Sharīf al-Idrīsī, wurde um das Jahr 1100 in Ceuta (heute im Norden Marokkos) geboren. Er studierte in Córdoba und reiste durch Nordafrika, al-Andalus, Teile Europas und Kleinasien. 

In den 1140er-Jahren trat er in den Dienst von Roger II., dem normannischen König von Sizilien, und verbrachte den Rest seines Lebens am königlichen Hof in Palermo. Dort vollendete er im Jahr 1154 sein wichtigstes geographisches Werk: das Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq. Im Auftrag Rogers II. entstanden, ist es auch als Kitāb Rujār („Buch Rogers“) bekannt. 

Dieses Werk enthielt siebzig detaillierte Karten, die in ihrer Ausrichtung ungewöhnlich waren: Süden stand oben, Norden unten, und Mekka befand sich im Zentrum. In Europa wurde es als Tabula Rogeriana bekannt und galt als eine der fortschrittlichsten und genauesten Karten der mittelalterlichen Welt. 

Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Idrīs, better known as al-Sharīf al-Idrīsī, was born in Ceuta (today in northern Morocco) around the year 1100. He studied in Córdoba and traveled through North Africa, al-Andalus, parts of Europe, and Asia Minor. 

In the 1140s he entered the service of Roger II, the Norman king of Sicily, and spent the rest of his life at the royal court in Palermo. There, in 1154, he completed his most important geographical work: the Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq. Commissioned by Roger II, it is often referred to as the Kitāb Rujār (“Book of Roger”). 

This work contained seventy detailed maps, unusual for their orientation: south was placed at the top, north at the bottom, and Mecca at the center. In Europe, it became known as the Tabula Rogeriana and was regarded as one of the most advanced and accurate maps of the medieval world.