Bayt al-Hikma (Das Haus der Weisheit / The House of Wisdom)

***For the English version, scroll down***  

Vor langer Zeit, während des arabischen Mittelalters, waren Schulen und Bibliotheken sehr wichtige Orte für Menschen, die lernen wollten. Menschen reisten aus dem gesamten islamischen Reich an, um alte Manuskripte zu lesen und Fächer wie Mathematik, Medizin, Astronomie, Philosophie und mehr zu studieren. 

Einer der bekanntesten Lernorte war das sogenannte Haus der Weisheit – auf Arabisch Bayt al-Hikma. Es befand sich in der Stadt Bagdad, die damals die Hauptstadt des Reiches war. Das Haus der Weisheit wurde während des abbasidischen Kalifats gegründet und war besonders aktiv zwischen dem 8. und 13. Jahrhundert. 

Im Haus der Weisheit arbeiteten Gelehrte intensiv daran, Bücher und Wissen aus ihrer bekannten Welt zu sammeln. Sie übersetzten wichtige Schriften aus vielen verschiedenen Sprachen – wie Griechisch, Sanskrit und Syrisch – ins Arabische. Dies half den Menschen im Reich, von anderen Kulturen zu lernen und auch ihre eigenen Ideen weiterzugeben. 

Viele der im Haus der Weisheit gesammelten Bücher wurden später ins Lateinische übersetzt. Diese trugen dazu bei, das Lernen in Europa zu inspirieren – besonders an den ersten Universitäten. 

Heute wurde in Sharjah, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, eine neue Bibliothek mit dem Namen „House of Wisdom“ gebaut – um Lernen und Wissen in der modernen Zeit zu feiern! 

A long time ago, during the Arabic Middle Ages, schools and libraries were very important places for people who wanted to learn. People traveled from all over the Islamic Empire to read manuscripts and study subjects like mathematics, medicine, astronomy, philosophy, and more. 

One of the most famous places to learn was called the House of Wisdom—or Bayt al-Hikma in Arabic. It was in the city of Baghdad, which was the capital of the empire at the time. The House of Wisdom was started during the Abbasid Caliphate, and it became very active between the 8th and 13th centuries. 

At the House of Wisdom, scholars worked hard to collect books and knowledge from all over their known world. They translated important writings from many languages—like Greek, Sanskrit, and Syriac—into Arabic. This helped people in the Empire learn from other cultures and share their own ideas too. 

Many books collected at the House of Wisdom were later translated into Latin. These helped inspire learning in Europe, especially in places like early universities. 

Today, historians have taken a closer look at the story of the House of Wisdom. They have discovered that, instead of being such a mythical place, this was primarily a library and a place where books were translated.  

Now, a new library called “House of Wisdom” has been built in Sharjah, in the United Arab Emirates, to celebrate learning and knowledge in modern times!